铁石心肠

この1年で印象的に残った、できごとは？　天皇陛下の会見全文／下_我的网站

一 | 谷歌推出了最新的 Pixel 11 系列手机。天皇陛下は66歳の誕生日に先立ち、19日に記者会見に臨まれました。

二 | Pixel 11 Pro 定位于中间档位，在拥有与 Pixel 11 同样小巧机身的同时，获得了 Pro 型号额外的功能与摄像头。

三 | 会見の全文を三つに分けて紹介します。不出所料，2026 年款的价格较去年有所上涨，起售价达到了 1,099 美元，虽然基础存储空间更高，但内存容量却有所减少。让我们深入了解一下这款新的安卓旗舰机表现如何。Pixel 11 Pro – 设计与功能Pixel 11 Pro 基本上是 Pixel 10 Pro 的年度常规迭代，而 Pixel 10 Pro 本身也只是 Pixel 9 Pro 的小幅升级。

四 | 与前代型号一样，Pixel 11 Pro 握感舒适且十分紧凑。

五 | 它与 Pixel 10 Pro 的物理差异仅在 0.1 毫米级别，重量仅增加了 3 克，手感上几乎察觉不到区别。

六 | ㊦の話題は、皇室のあり方や、この1年で印象に残ったできごとです。最近は冬季オリンピックを観戦しているそうで、70年前にイタリアで開催された冬季五輪との「縁」も明かしました。　（問3）今の皇室についてお尋ねします。成年皇族として活動を始められた悠仁さまをどのようにご覧になっていますか。

七 | 上皇さまは昨年2度入院されましたが、ご夫妻の体調への受け止めや最近のご様子についてお聞かせください。　（陛下）悠仁親王は、昨年、成年式の諸行事をつつがなく終えることができました。它的摄像头模组依然有明显的凸起（在 8.2 毫米厚的机身上又增加了 4.1 毫米），但至少能保证手机平放在桌面时不会晃动。这次推出了一些新配色。

八 | 立派に成長した姿を見て、うれしく思っています。我测试的这款是“峡谷色”（Canyon），这是一种大胆的鲑鱼橙粉色，配有华丽的铜色铝制中框。

九 | 小さい時からおいとして成長を見守ってきましたが、近ごろは、都内や地方への訪問であったり、外国の方々との交流であったり、皇室の一員としての務めを果たしてくれていることを頼もしく思っています。此外还有一种看起来很舒服的“橄榄绿”。不过，淡淡的薄荷色“雾色”和哑光黑的“黑曜石”看起来就相当平淡了。　悠仁親王には、大学生活を通して、さまざまな人と出会い、自身の将来をしっかりと見つめつつ、実り多い学生生活を送ってほしいと願っています。　私自身の経験からも、大学時代にした勉学を含むさまざまな経験は、その後の人生にも、とても役立っていると感じます。Pixel 11 Pro 在耐用性材料方面基本保持不变，正反两面均采用大猩猩玻璃 Victus 2 以及铝制中框。悠仁親王には、今、この時にしかできないことを大切にしながら、これからも一つ一つの経験を積み重ね、人間的にも、また皇室の一員としても成長していってほしいと、見守っていきたいと思っています。

十 | 　上皇、上皇后両陛下には、私たちを変わらず温かくお見守りいただいていることに感謝申し上げます。它应该相当坚固，但我并不认为它难以损坏，毕竟这些年我弄坏过不少手机。昨年、戦後80年に当たって、各地への訪問を重ねた際には、これまで上皇、上皇后両陛下が、どれほど先の大戦を重く受け止められ、何よりも平和を大切に思われながら心を砕いてこられてきたかを、改めて思いを深く致しました。屏幕上有一种新的涂层来增强抗刮擦性能，在短暂的测试中，我发现背面出现了划痕，但正面没有，这说明涂层可能确实起到了作用。Pixel 11 Pro 依然提供 IP68 级别的防尘防水保护，对大多数人来说足够了，但仍落后于某些品牌在其更廉价旗舰机上提供的 IP69 级别。　上皇陛下には、昨年7月に無症候性心筋虚血の治療のために入院されましたのでご案じしておりましたが、その後は比較的安定した状態でお過ごしになっていると伺っております。

十一 | 在手机的主打功能中，“全新”的 HiLight 功能或许是最鸡肋的。昨年12月の上皇陛下のお誕生日や、雅子の誕生日、そして今年の正月と、両陛下にそろってお会いし、お健やかにお過ごしのご様子を拝見することができ、うれしく思っております。　上皇、上皇后両陛下が長年にわたって果たしてこられたお務めに、改めて深い敬意を覚えるとともに、これからも、くれぐれもお体を大切になさりながら、末永く健やかにお過ごしになりますよう、心から願っております。　（問4）皇族数が減少をする中、秋篠宮さまは昨年の記者会見で「全体的な公的な活動の規模を縮小するしか、今はないのではないか」との認識を示されています。陛下は皇室全体の活動の在り方や皇室の役割、これまでも度々言及されている「時代に即した新しい公務」について、どのようにお考えでしょうか。　（陛下）皇室の在り方や活動の基本は、国民の幸せを常に願い、国民と苦楽を共にすることだと思います。そして、時代の移り変わりや社会の変化も踏まえながら、状況に応じた務めを果たしていくことが大切であると思います。它兼作相机闪光灯，并取代了温度传感器（尽管在之前的型号中，该传感器与闪光灯并存）。　このような中で、困難の中にある人々や、社会的に配慮を必要とする立場にある人々に心を寄せていくことが、ますます大切になっているように思われます。災害で被災された方々や障害のある方々、高齢の方々、困難な状況にある子供たちなど、さまざまな困難を抱えている方々の声に耳を傾け、そのような方々の幸せを願っていくことは、大切な務めと考えています。HiLight 实际上是谷歌将旧技术以更糟的方式重新包装。早在 2012 年，我的第一台安卓手机 Sharp Aquos SH-01D 就有一个通知指示灯，我可以根据不同的应用设置不同的颜色。

十二 | 　世の中は、例えば少子高齢化や、気候変動、災害の激甚化・頻発化、コロナ禍に見られたような感染症の蔓延（まんえん）の危険性の高まり、AIなどに代表されるような新しい科学技術の発展をはじめ、さまざまな面で大きく変化してきていると思います。而在 2026 年，谷歌在其高端手机上提供的自定义程度甚至还不如 2012 年那么细致。HiLight 仅在你与 Gemini 交谈或收藏联系人通过默认电话应用拨打你电话时才会亮起——如果你使用 WhatsApp、Signal 或其他应用作为默认通信方式，或者希望在收到收藏联系人的短信时灯光闪烁，那就没办法了。そのような世の中の現在の状況を過去の歴史も踏まえた上で理解し、さらには将来の姿を把握することにも努めながら、時代の風を的確に感じ取り、その時々にふさわしい公務の在り方を考えていくことが大切なのではないかと考えています。　（問5）昨年は戦後80年にあたり、戦没者慰霊のために各地を訪問し、愛子さまも同行されました。この1年で心に残った出来事をお聞かせください。　（陛下）昨年は戦後80年に当たり、雅子と共に、硫黄島と広島県を、また、愛子も一緒に3人で沖縄県、長崎県、東京都慰霊堂、昭和館を訪れました。由于只有五种颜色（如果你把白色也算作一种颜色）可供选择来识别特定联系人，一旦你的收藏联系人较多，HiLight 的作用就会迅速被削弱。先の大戦において、世界の各国で多くの尊い命が失われたことを大変痛ましく思います。今回、国内の各地を訪れて、亡くなられた方々に改めて深い哀悼の意をささげました。Nothing Phone 的自定义点阵动画功能与之类似，但我认为后者更具吸引力。それぞれの地で、戦災に遭われた方々や亡くなられた方々のご遺族、戦争の記憶を語り継ぐ活動をしている方々などのお話を伺いましたが、皆さんに語っていただいた一つ一つの記憶が、私たちの心に深く残っています。更不用说对于 OLED 屏幕，完全可以在勿扰模式下实现类似的功能，让收藏联系人或重要应用的微型通话卡片以非侵入式的方式显示，达到同样的效果，而不需要额外增加一个可能在两代后就会被弃用的硬件。　また、昨年のモンゴル訪問時には、シベリア抑留でモンゴルに連れて来られ、当地で亡くなった方々を慰霊する、ウランバートル郊外にある日本人死亡者慰霊碑に供花し、故郷から遠く離れた地で亡くなられた方々を慰霊し、そのご苦労に思いをはせました。　多くの方々が苦難の道を歩まざるを得なかった歴史に改めて思いを致し、戦中・戦後に人々が味わった悲惨な体験や苦労を、後の世代に伝えていくことが大切だと考えています。

十三 | Pixel 11 Pro 的显示屏几乎没有什么新意，但这并不是坏事。它依然是一块华丽的 6.3 英寸 OLED 屏幕，支持 1 到 120Hz 的可变刷新率，峰值亮度提升至 3,600 尼特。

十四 | 这比去年的型号略有改进，但在日常使用中不太可能产生显著差异，除非你喜欢让屏幕正对着太阳直射。

十五 | 扬声器与屏幕的表现并不匹配。

十六 | 愛子にとっても、戦争の悲惨さや平和の尊さを改めて感じることができた1年だったのではないかと思います。戦争の記憶と平和の尊さを次の世代へ引き継いでいく役割を愛子にも担ってほしいと思っています。

十七 | 虽然底部扬声器的音量很大，但听筒扬声器的声音要弱得多，以至于立体声效果几乎感觉不到。音量足够在小房间里听播客或看视频，但也仅限于此。手机依然提供屏幕指纹识别和面部识别。　これからも、各地で亡くなられた方々や、苦難の道を歩まれた方々に、心を寄せていきたいと思います。

十八 | そして、終戦以来、人々のたゆみない努力により築き上げられた平和を今後とも永続的に守っていくため、過去の歴史から謙虚に学び、深い反省とともに、平和を守るために必要なことを考え、努力することが大切であると考えています。我发现这两者在解锁手机时都非常快速且可靠。Pixel 11 Pro 还继续坚持仅使用 eSIM。

十九 | 　昨年は、7月に雅子と共にモンゴルを訪問できたことを大変うれしく思いました。フレルスフ大統領ご夫妻には、私たちを大変温かく迎えてくださり、すばらしいおもてなしを頂いたことは大変ありがたく、心から感謝しております。这虽然只是个小遗憾，因为我觉得 eSIM 是个方便的选项，但如果只能使用 eSIM，就会产生局限性。　訪問中は、モンゴル国民の皆さんにも温かく迎えていただき、モンゴルの雄大な自然や、豊かな歴史と文化に触れることができました。手机的连接性非常稳健，具备标准的 5G、Wi-Fi 7 和蓝牙 6.0，紧跟时代步伐。

| 它还支持卫星连接，供你在偏远且没有地面信号时使用。また、日本とモンゴルとの交流にさまざまな形で携わってこられた幅広い年代の方々に直接お会いしてお話しする中で、両国の友好親善関係が人々の交流を通じて深まってきたことや、モンゴルの人々が日本に対して温かい気持ちを抱いていることを実感し、うれしく思いました。USB-C 接口支持充电、10Gbps 数据传输，并可连接显示器运行桌面模式。奇怪的是，手机不会自动调出触控板来导航桌面环境，我不得不找来蓝牙鼠标和键盘才能开始操作。この機会に改めて、昨年の訪問に尽力していただいたモンゴルと日本の多くの関係者の皆さんに感謝したいと思います。　昨年は、大阪・関西万博を2度訪れたことも心に残っています。この万博がきっかけとなり、世界の人々が、さまざまな「いのち」を尊重して、持続する未来を共に創り上げていくこと、子供たちが世界の国や人々への理解を深め、未来の社会について考えていくことを願っています。

| また、この万博に合わせて世界中の国々から来日された多くの賓客の方々とお会いし、友好を深めることができたことをうれしく思います。　また、自らの研究を根気よく続け、長年にわたって努力を重ねてこられた、坂口志文大阪大学特任教授がノーベル生理学・医学賞を、北川進京都大学特別教授がノーベル化学賞を受賞されたことも、心に残る喜ばしいことでした。Pixel 11 Pro – 软件Pixel 11 Pro 搭载 Android 17 系统，并将获得 7 年的软件和安全更新。　スポーツでは、9月に開催された世界陸上の競技や11月のデフリンピック競技大会の水泳競技を実際に見ることができたこともうれしく思いました。特にデフリンピックの競技を観戦したのは初めてでしたが、選手の健闘とともに、観客の皆さんが、拍手や歓声といった音に頼らない「サインエール」で応援し、会場が一体になるように感じたことが印象的でした。

| 　現在、イタリアで開催されているミラノ・コルティナ2026冬季オリンピックでの熱戦もテレビで観戦しています。这是谷歌几代以来的承诺，并保证手机会随着时间的推移通过特殊功能更新变得更好。

| 雅子や愛子と一緒に見ることもあり、日本選手の活躍も大変うれしく思っています。　選手たちが、これまで培ってきた力を尽くして競技に臨む姿や、支えてくれた家族や関係者、応援してくれた人々への感謝の言葉を口にする姿、そして、国や地域を超えてお互いを認め、たたえ合う姿に深い感銘を覚えます。

| 選手の皆さんの活躍は私たちに力と勇気を与えてくれるものであり、選手一人一人のこれまでの努力に心からの敬意を表します。　ところで、大会が行われているコルティナダンペッツォでは、ちょうど70年前の1956年にも冬季オリンピックが開催されています。但我见过太多人的 Pixel 手机在购买后几年内电源键就脱落了，因此不再对这个承诺抱有太大期望。そのオリンピックでのスキー回転競技で日本人として初めて銀メダルを獲得した猪谷千春さんからは、子供の頃にスキーを指導していただいたこともあり、コルティナダンペッツォという場所には子供の頃から親しみを感じていました。更何况 Pixel 手机的性能往往落后于旗舰竞争对手，随着时间的推移和现代软件需求的增加，性能可能会显得捉襟见肘。　今回、雪をかぶった美しい山々の映像を見ながら、その地でオリンピックが再び開催されていることに感慨を覚えています。Pixel 11 系列的新功能之一是谷歌键盘的 Rambler 功能，这是一款增强版的语音转文字功能，旨在让你随性说话，它会自动整理语音并允许你即时修改。

| 　その一方で、この1年を振り返ると、引き続き世界の各地で紛争が起きていることに深く心が痛みます。

| 一个缺点是它不会实时显示输出，你必须等待处理完成后才能看到结果，这使得检查过程变得有些繁琐。在测试中，即使我在说话时有些结巴，它也表现得相当可靠。遗憾的是，该功能需要在线处理才能发挥全部功能，谷歌本可以将其做成安卓通用功能，而不是 Pixel 11 系列独占。谷歌实现的另一个功能是 Camera Looks。

| 这让你可以在拍摄照片时使用几种不同的预设风格，这些风格会以不同的方式处理照片，你还可以对每种风格进行微调。增加这样的选项当然不错，但在某种程度上，直接拍摄 RAW 格式并在之后进行任何想要的调整可能会更合理。干ばつ、豪雨や林野火災の被害も各地で報告されており、国内では、大雪や熊による被害にも胸が痛みました。对于普通摄影爱好者来说，这个功能可能感觉就像简单的滤镜。最后一个大功能是 Magic Capture（魔术捕捉），它基本上允许你随心所欲地录制一段视频，然后系统会自动扫描并提取照片（其理念是让你能更多地关注现实世界，而不是手机屏幕）。

| 它确实实现了所承诺的功能，并且是使用后置传感器拍摄自拍的好方法。Pixel 11 Pro – 游戏与性能谷歌在原始性能方面并不出名。它的 Tensor 芯片不参与这种竞争，Tensor G6 也不例外。追求原始速度和游戏性能的用户，最好选择 OnePlus 15 或红魔 11 Pro 之类的产品。また、物価高などで苦労されている方も多いと思います。世界に平和と安定がもたらされ、人々が安心して暮らすことのできる社会が一日も早く訪れることを切に願っています。

| Pixel 11 Pro 的动力足以应付日常操作，在一般使用中不会感到迟钝。

| 　（関連質問1）2問目の質問に関してですが、愛子さまは陛下がご訪問されたラオスをご訪問されて、陛下がレシピの本を事前に準備されるなど協力して愛子さまと準備に取り組まれていたと聞いています。但游戏就是另一回事了。在长达 10 分钟的 Neverness to Everness 着色器编译过程中，Pixel 11 Pro 变得相当烫手。随后，在“平衡”画质设置下运行游戏，画面总体流畅，但频繁出现卡顿，尤其是在战斗中使用特殊技能或切换角色时。在游戏的“影视级”画质设置下，即便只是在游戏世界中漫游，卡顿也更加频繁。これまでの絆を未来につなげていきたいと現地でおっしゃっておりましたが、そうした取り組まれるお姿を陛下は天皇として、また父親としてどのようにご覧になっていましたでしょうか。从冷启动开始，游戏在运行过程中仍有轻微卡顿；10 分钟后，手机变得有些烫手，游戏中的卡顿也随之加剧。老实说，我很惊讶它居然能在“影视级”设置下运行这款游戏。这款手机仍在使用 PowerVR GPU，去年的型号中该 GPU 曾导致性能大幅退步。这一代虽然它肯定不是一款优秀的游戏手机，但还算勉强过关。　（陛下）ラオスには私も以前行ったことがありますので、ラオスで私が実際に経験したことなどを、今回の訪問に当たって話をしました。谷歌终于将手机的基础存储空间提升至 256GB，但去年 Pixel 10 Pro 所有型号都配备了 16GB 内存，而 Pixel 11 Pro 的起步内存仅为 12GB。虽然在实际使用中你可能感觉不到这种不足，但长远来看可能会产生影响。Pixel 11 Pro 搭载了一块表现平平的 4850mAh 电池，比前代手机的 4870mAh 略小。它仍能支撑一整天的使用，但对于重度用户来说，坚持两天可能会很吃力。

| 手机有线充电功率为 30W，但也支持 25W 的无线 Qi2 充电，相比 Pixel 10 Pro 的 15W 有了显著提升。

| 遗憾的是，在初始测试期间，我常用的基准测试套件无法在该手机上运行，因此我稍后会补上结果。実際に愛子の現地での様子などを報道で見たりしてますと、とても現地によく溶け込んで、そして現地の皆さんとの交流に大変心を砕いて、そして、親善訪問の実を挙げているということを、大変うれしく思っております。

| 尽管如此，基于 Tensor 芯片的游戏表现和历史记录，可以肯定其结果将远落后于搭载骁龙 8 Elite Gen 5 的手机。Pixel 11 Pro – 摄像头Pixel 11 Pro 对 Pixel 10 Pro 的摄像系统进行了一些调整，在某些情况下选择了稍大的传感器，但保持了相同的分辨率和光圈。　以前にお話ししておりますけれども、国と国との関係というのは人と人とのつながりというところが大きいわけであります。そういう意味でも愛子がこの度ラオスを訪問し、ラオスの皆さんとの交流を深め、そして相互理解を深めることができたことは、私の立場としても大変うれしく思います。　（関連質問2）5問目の質問に関連して、ご質問申し上げます。最大的变化在于长焦传感器，它换上了一个大得多的传感器，这对于在光线较暗的条件下拍摄以及应对其原本狭窄的光圈非常有益。陛下は先ほど、平和の尊さを次世代へと引き継いでいく役割を愛子さまにも担っていってほしいというお気持ちを示されましたが、愛子さまは国際親善に関しましても、ラオスで2度にわたり皇室の歩みを引き継いでいくという思いを述べられました。こうした大切な務めについて、愛子さまには皇族として末永く、このような活動に携わってほしいというような思いの表れで5問目のお答えがあったでしょうか。以下是 Pixel 11 Pro 的配置：5000 万像素广角，1/1.3" 传感器，f/1.68，激光自动对焦，OIS，EIS4800 万像素超广角，1/2.51" 传感器，f/1.7，123 度视角4800 万像素长焦，1/1.95" 传感器，f/2.8，5 倍光学变焦，OIS，EIS4200 万像素自拍，f/2.2，103 度视角不出所料，这套摄像系统是一个全能且强大的组合。近距离拍摄时，主传感器能够捕捉大量细节，色彩自然且背景虚化令人满意。长焦传感器也可以介入进行近距离拍摄，为那些通常难以接近的拍摄对象提供清晰的细节。お尋ねできればと思います。　（陛下）私たちはやはり愛子にも一人の人間として、そしてまた一人の皇族として立派に育ってほしいというふうに思って、今まで育ててきたつもりです。そういうことの延長線として、今後ともいろいろな面で力を出してほしいし、国際親善の面でも活躍してほしいという願いを強く持っている次第です。对于较大的拍摄对象，主摄和超广角配合得很好。两者之间的色彩保持一致，使得同一对象的不同照片看起来像是一套连贯的组图。超广角的大光圈也有助于在较暗环境中拍摄时避免过多的噪点。长焦传感器被证明是一个相当强大的工具，但并不像营销宣传的那样无所不能。

| 在 10 倍变焦下，画面看起来依然很棒，能非常清晰地拍到远处的物体。超过 10 倍后，画面开始出现模糊和沉重的数码修正痕迹，因此 30 倍变焦开始显得扁平，超过这个倍数则完全变成了人工痕迹。这一点在放大远处标牌时表现得尤为明显。观察一个远到需要最大变焦倍数的停车标志时，我看到了重构的视觉效果和一种“外星文字”。手机会同时保存原始快照和增强版，虽然原始照片可能很模糊，但其细节可能比增强版凭空捏造的更好。

| 在我拍摄的一张照片中，汽车车牌在原始照片中清晰地显示有一个“9”，但增强版却将其彻底抹除。自拍看起来还可以，但我发现它们比我对 4200 万像素传感器的预期要稍微模糊一点。

| 焦点似乎偏软，我胡须的精细细节只是模糊地混在一起，而不是根根分明。购买指南Pixel 11 Pro 提供四种颜色和三种存储容量。256GB 存储搭配 12GB 内存的型号起售价为 1,099 美元。512GB 存储并升级至 16GB 内存的价格为 1,219 美元，在 2026 年，这些额外配置的溢价看起来还算公平，尽管这仍让手机显得有点贵。1TB 型号同样包含 16GB 内存，价格升至 1,449 美元。